اقای مو رونگ
هنرهای رزمیه شما نیرومنده
اما
مهارت شطرنج شما به اون خوبی نیست
مهره های سفید گوشه راست شکست خوردن
سمت سفید شکست خورد
حرفات کم ارزشن
خودت هم شکست خوردی
هیچ کس نمی تونه این بازی رو بکنه
این بازیه شطرنج برای ابله هاست
من وقتم رو اینجا هدر نمی دم
اما اقای مو رونگ
تو حتی در بازی شطرنج نمی تونی بر من پیروز شی
چطور انتظار داری بر چین پیروز شی؟
مو رونگ دیگه نیست
استاد جوان
پسر دایی
چتون شده؟
گمشین
همتون،گمشین
گمشین
شمشیر شش عصب خدایی
استاد جوان
پسر دایی
درسته شکست خوردی
اما نباید عصبانی بشی
تو چی می دونی؟
فکر می کنی هرچی رو می فهمی؟
استاد جوان،لطفا اینجوری نکنین
خوشبختانه اقای دوئن شما رو نجات داد
اقای مو رونگ
احتیاجی نیست به خاطر یه بازیه شطرنج بی ارزش
خونواده و تمام زندگیتو تسلیم کنی
استاد جوان،این بازیه شطرنج جادو شده
لطفا به خاطر اون به خودتون زحمت ندین
خانوم وانگ
شما خوبید؟
خانوم وانگ
گریه نکنین
این کیه که لیو مَی رو به کار برده؟
اون دوئن جنگ چواِن از دالیه؟
رئیس ما واقعا از ردیف خاندانه دوئن در دالیه
بقیه همه هیچی نیستن جز یک مُدعی
شاگردم هم اومده
ما چهار تا روزه خوبی برای استاد سو شینگ خی ارزو داریم
برادر بزرگ ما دعوت شما رو قبول کرد
و خیلی لذت برد
و همه چیز رو رها کرد تا اینجا بیاد
تا با شما شطرنج بازی کنه
اقا،فکر کنم بهتره الان بریم
الان نه
هنرهای رزمیه اقای دوئن واقعا عالی هست
مواظب باش کنترلتو از دست ندی
این احمقِ کچل از کجا اومده
چطور جرات می کنی به رئیس
ما از کار افتاده نگاه کنی؟
شاگرد
قدغن می کنم این راهب رو بزنی
بچه احمق،تو هم اینجایی
من از تو نمی ترسم
تو معاملمون رو فراموش کردی؟
یا می خوای یه لاکپشت ابی باشی؟ (قولی که در قسمت های اول بستن)
من نمی خوام یه لاکپشت ابی باشم
تو خوبی؟
متشکرم،اقای دوئن
اقای دوئن
راهی وجود نداره که شما بتونین این بازیه شطرنج رو رفع کنین
مهم نیست که چقدر در مهارت شطرنج ماهر باشین
نه راهی برای جلو رفتنه نه برگشتن
نه جلو میتونی،نه عقب میتونی (منظور حرکت دادن مهره ها)
این خیلی مشکله
بله
خیلی اسونه کسی نفس خودشو نابود کنه
اما تاسفش سخته
یک حرکته اشتباه،همه چیز خراب میشه
اما غیر ممکنه از کارات پشیمون شی
بله
به عنوان یه شاهزاده از کشور دالی
الان چی هستم
فقط یک فضاحت برای اجدادم
حتی اگه الان ازش دوری کنی
وقتی بمیری
بازم از روی اجداد دوئنت شرمسار خواهی بود
اگه می دونی چه ننگی داره
همین الان خودتو بکش
اگه مشتاقانه این کارو بکنی
بازم می تونی یه قهرمان باشی
من واقعا ماییه ننگه اجدادم،دوئنم
خوبی؟
اقای دوئن،قوی باشین و بهش گوش نکنین
خوبی؟
خوبم
نمی تونم اون شطرنجو حل کنم
اما از طرفی هم نمی تونم بایستم ببینم
کسی زندگیشو از دست بده
من میرم اونو تموم کنم
...ای
در حقیقت،حلی برای این بازی نیست
با انجام این کارِت،نمی خواستی مهره های سفید شکست بخورن؟
،اقای پیر،من نمی دونم چطور شطرنج بازی کنم
با وجود اینکه این راهب باعث مزاحمت شد
اما استاد گذشته من گفت
که هر کسی میتونه در این شطرنج بازی کنه
حرکت تو باعثه شکست مهره های سفید شد
این هم راهی برای حل کردن شطرنج هست
اقای پیر،من فقط اینو برای نجات ادما کردم
لطفا منو ببخشین
راهب احمق
الان اجازه میدم بری
اگه هر کسی دخالت کنه
و تلاش های استاد گذشته منو حروم کنه
با من که اینجا وایستادم طرفه
...اقای پیر،من
حرف نزن و فقط بازی کن
اینقدر حرف نزن و فقط بازی کن
نکنه فقط می خواستی که استاد منو به مسخره بگیری؟
نکنه فقط می خوای استاد منو به مسخره بگیری؟
ردیف سوم،ستون نهم
ردیف دوم،ستون نهم
ردیف هفتم،ستون هشتم
اقای پیر،این حرکت درسته؟
راهب جوان،تو خیلی بااستعدادی
تبریک میگم
نه
...کار من
رازمونو اشکار نکن
هنوز از خطر بیرون نرفتیم مواظب باش
اُمیتفا
من هرگز در طول عمرم حرکت هایی شبیه این رو ندیده بودم
استاد گذشته من این شطرنج رو درست کرد
و اصلا هیچ کس نتونست اونو حل کنه
امروز
این راهب جوان تونست شطرنج جن لونگ رو حل کنه
من خیلی تکون خوردم
اقای پیر،لطفا درباره من اینطوری نگین
من جرات ندارم این چیزا رو از شما قبول کنم
راهب جوان،لطفا با من بیا
اقا،به کجا؟
...استاد
برو
داخل اینجا شو
چطور داخل شم؟
اگه راهی نیست
از کونگفوی شائولین برای داخل شدن استفاده کن
بزرگوار،من متاسفم
به موقع اومدی
پس چرا سعی می کنی بیرون بری؟
کیه؟
کی با من صحبت میکنه؟
تو راهتو انتخاب کردی
هیچ کس نبوده که تو رو مجبور کنه
هیچ کس تا حالا نتونسته بود این بازیه شطرنج رو حل کنه
اما امروز تو حلش کردی
پس لطفا داخل بیا
شما،شما اون بازی رو درست کردین؟
شما کی هستی؟
من برای 30 سال منتظر بودم،بالاخره یکی اومد
بزرگوار،الان داخل میام چن بِی"معنی های مختلفی داره" بزرگوار،ارشد،ریش سفید
پس تو یه راهبی
یه راهبه خیلی زشت
من شی جو هستم،حالتون چطوره بزرگوار؟
تو شطرنج منو حل کردی
پس معنیش اینه که،باید خیلی باهوش باشی
راهب جوان
بزار چیزی رو بهت بدم،بیا اینجا
مهارت شطرنجه این حقیر خیلی ابتداییه
من کسی نبودم که بازی شطرنجه شما رو کامل کرد
جرات نمی کنم چیزی قبول کنم
اما به شما کمک می کنم
اگه به کمکم احتیاج داشته باشین
تو خیلی مهربان و بخشایشگری
خیلی خوبه
اما
مهارت های رزمیه تو خیلی عالی نیست
این موردی نداره
سرنوشتت تو رو به اینجا اورده
ولی
من در حقیقت،فکر نکنم به درد بخوری
پس...اگه در حقیقت به دردتون نمی خورم
ازتون خداحافظی میکنم
دیدن یک چنین مرد جوانه گستاخی خیلی کمیاب هست
من جرات ندارم گستاخ باشم
من داشتم میرفتم چون شما رو ناراحت کردم
کیا دیگه امروز اومدن؟ اسمشونو بگو
استادم اقای شن نان،اقای دوئن از دالی
اقای مو رونگ،و چهار ادم شریر
تقریبا همه پهلوانان قدرتمند جهان امروز اینجا بودن
راهب بزرگ خو رونگ از معبد اژده های اسمانی هم اومده بود؟
به غیر از راهب های شائولین
فقط یه راهب،که اسمش راهب جی مو جی بود
من شنیدم که
قدرتمند ترین جنگجو در جامعه رزمیکاران شخصی به نام چیااُ فنگه
اونم اومده؟ جواب بده
نه
من برای سال ها منتظر بودم
و اگه به صبر کردن ادامه بدم
معنیش اینه انتخاب دلخواهمو پیدا نخواهم کرد
اینا همش خواست خداست
تو الان به من گفتی
کسی نبودی که اونو حل کرده
پس چرا سینگ خی اجازه داد داخل بیای؟
این...من اونو بدون فکر کردن بازی کردم
فکر نمی کردم بتونم همین جوری حلش کنم
پس تو همین جوری تونستی حلش کردی
و ثابت کردی ملاقات ما تقدیر بوده
در هر حال ممکنه که بتونی به من کمک کنی
پسر خوب،جلوی من زانو بزن
پنج باز تعظیم کن،این قانون گروه ماست
پسر خوب،بیا اینجا
بزرگوار
شما چی کار می کنین؟
من هنرهای رزمیه شائولین رو درون
جسمت نابود کردم
چی؟
اقای پیر،من هیچ دشمنی ای با شما نداشتم
اقای پیر،چرا؟
چطور جرات می کنی گستاخانه صحبت کنی منو استاد صدا نمی زنی؟
تو چقدر گستاخی
نه
من شاگرده شائولینم
نمی تونم شاگرد شما باشم
تو برام تعظیم کردی
پس منظورت این بود که شاگرده منی
اقای پیر،چی کار می کنید؟
بالاخره تموم شد
شاگرد خوبم،تو منو ناامید نکن
حالا
برو و با پنجت به طرف اون دریاچه یه ضربه بزن
،تو هنوز هنرهای رزمیه گروه ما رو یاد نگرفتی
بنابراین کمی از قدرت واقعیتو می تونی رها کنی
من انرژی درونیه 70 سالم رو
به تو انتقال دادم
هفتاد سال؟
چیه؟
هنوز نمی پذیری منو استاد صدا کنی؟
من یه شاگرد از شائولینم،خیلی مدیون اونام
تو دیگه کونگفو شائولین رو بلد نیستی
بنابراین هنوز می تونی خودتو شاگرده شائولین بدونی؟
حالا که بدن تو با
نیروی درونیه 70 ساله من از گروه شا یااُ پر شده
نمی خوای در عوض خودتو شاگرد من کنی؟
گروه شا یااُ؟
تو یه بار بپر،امتحان کن
چطوری؟
من دیوونه شدم؟
نه
بدن تو با قدرت درونیه من القاء شده
شاگردم،من احتیاج دارم کسی رو برام بکشی
بکشم؟
من یه راهبم و به کشتن ممنوعم
من می خوام یه شخصه بد ذات رو بکشی
اون شاگرده من،دینگ چون چیو هست
اقا،اون واقعا بد ذاته
...اما کونگفوی من
کونگفوی تو الان
قدرتمند تر از دینگ چون چیو هست
اقا،باوجود اینکه اون بد ذاته
اما مگه نگفتین اون شاگرده شماست؟
شاگرد؟
...سالها پیش سعی کرد منو بکشه
استاد
قدرته موسیقیه شما بی همتاست
...استاد
...دینگ چون چیو
سینگ خی یه شخصه بسیار لایقه
اما من اونو در مسیره اشتباهی سوق دادم
اون فقط به هنرهای مختلف علاقمنده
ولی در کونگفو ماهر نیست
من فکر می کنم اون خیلی خوبه
در سی ساله گذشته
من امیدوار بودم یه شاگرده باهوش برام پیدا کنه
یا بتونه روی کونگفوش تمرکز کنه
تا من بتونم قدرتم رو به اون انتقال بدم
و به کشتن دینگ چون چیو برسه
اما
مدت زیادی صبر کردم،و شاگردی اینجوری پیدا نکردم
پس اینجوری بوده
پسر خوب
دینگ چون چیو فکر می کنه که من مُردم
بنابراین هر روز داره کنترل ناپذیر تر میشه
پسر،بیا اینجا
می خوام بهت یه نقاشی بدم
این نقاشی غاری رو که
من کتاب های کونگفوم رو اونجا قایم کردم نشون میده
برو و کونگفو رو در اون غار از این کتاب ها یاد بگیر
بعد به اسونی میتونی دینگ چون چیو رو شکست بدی
من
زنه توی این نقاشی
در غار زندگی میکنه
از اون خواهش کن به من مرحمت کنه
و تو رو راهنمایی کنه
اقای پیر،فکر نکنم بتونم برم
من شاگرده شائولینم
من می خوام به معبد شائولین برگردم
ایا فکر می کنی خدا راضیه
این چنین شخصه بد ذاتی زنده باشه؟
نمی تونم فکر کردنه عاقبتش رو تحمل کنم
اقای پیر،شما چتون شد؟
من نیروی درونی هفتاد ساله خودمو به تو انتقال دادم
امروز تو مرگمو می بینی
هنوز هم نمی خوای منو استاد صدا کنی؟
استاد
پسر خوب
تو باید دینگ چون چیو رو بکشی
و انتقام استادت رو بگیری
رئیس
دینگ چون چیو
یوء سوم نمی تونی حریف اون بشی
امروز اجازه میدم بری
ما باید اینجا دشمنیمون رو تسویه کنیم
برادر بزرگ مدت زیادی وانمود کردی که کرولالی
چه رنج اور برات بوده
مزخرف نگو
امروز می خوام انتقامه استادم رو بگیرم
و ادم پسته درون گروه شایااُ رو نابود کنم
عقب بمونین
ارباب کیهانی کونگفوش عالیترینه
این انگشتره رئیسه گروهه ماست
الان ماله توئه
بله،استاد
تو شاگرده نسل سوم منی
سو شینگ خی برادر بزرگه توئه،فهمیدی؟
فهمیدم،استاد
تو الان رئیس جدیده گروه شا یااُ هستی
زنه داخل غار
به دستوراتت گوش می ده
استاد
این زن کیه که شما دربارش حرف می زنید؟
اون خواهر رزمیه من
و همچنین بزرگترین حسرته منه
من به خودم
و اون صدمه زدم
شاگردم
چیزایی که استادت بهت گفت
یادت میمونه؟
شاگرد یادش می مونه
خوبه
...خیلی خوب
استاد
اُمیتفا
خدا
مراقبت کند از تو،استاد
ترجمه از مهدی
اقای پیر
من نمی تونم شاگرده شما باشم
اما قول می دم
دینگ چون چیو رو بکشم
من سر قولمم
و نمی ذارم شما اون دنیا غمگین بشید
برادر بزرگ
امروز ادمای پسته داخل گروهمون رو نابود می کنم
اقای پیر،شما خوبین؟
خب
برادر بزرگ،تو برنده شدی
بریم
ولشون کن برن
تعقیبشون نکن
برادر بزرگ،الان چی کار کنیم؟
بازی شطرنج جن لونگ تموم شد
دینگ چون چیو هم به وسیله سو شینگ خی شکست خورد
ما الان کاری اینجا نداریم
پس میریم
پس
شاگردم چی؟
می خواید اونو تنهایی بگیرم؟
امروز اینجا قهرمانان زیادی وجود دارن
الان می ذاریم بره
اما بعدا می گیریمش
بیاین بریم
دو راهب
من الان باید به خونم برگردم
چون موضوعات مهمی برای بررسی دارم
منو ببخشین
اگه شما می خواین
اینجا استراحت کنین
من از شاگردام می خوام جایی رو برای شما اماده کنن
لطفا عذرخواهی ما رو بپذیرید
لطفا منو ببخشین شما خیلی مهربانید
لطفا
راهب جوان،دنبالم بیا
استاد
شی جو
اقای سو مورده احترامه
تو باید هر چی
ایشون گفتن مطیعش باشی
بله،استاد
استاد
بالاخره شاگردتونو اینجا تنها گذاشتین
و خودتون رفتین
!استاد!استاد
بیا
بشین
بزرگوار
سو شینگ خی شاگردتون از گروه شایااُ
احترامم رو به رئیس جدیده گروه اعلام می کنم
اقای پیر
شما نباید اینقدر باادب باشین
من نمی دونم چطور با این رفتار کنم
برادر جوان
تو یه شاگرد از گروه ما هستی
و رئیس گروه شا یااُ هستی
با وجود اینکه برادر بزرگتم
باید بهت تعظیم کنم
من،شما نباید
من جرات نمی کنم
برادر کوچک
تو منو نجات دادی
و خواسته های استاد منو تکمیل کردی
این درسته
که من برات تعظیم کنم
من شاگرده شائولینم
نمی تونم شاگرده گروه دیگه ای بشم
...تو
تو از قبل انگشتره ریاست گروه رو دستت کردی
بنابراین پیش از این رئیس گروهه شا یااُ شدی
نه
پس اینو به شما برمیگردونم
من نمی خوامش
نگهش دارین
برادر کوچیک
وقتی استادم زنده بوده تو مسئولیت رو از اون قبول کردی
چطور الان می تونی منکرش شی؟
استاد من این حلقه رو به تو داده
پس ازت خواسته
دینگ چون چیو رو بکشی؟
بله
اما کونگفوی من خیلی ضعیفه
بنابراین نمی تونم بموقع به قولم عمل کنم
برادر کوچیک
تو چیزهایی رو که قبلا
اتفاق افتاده نمی دونی
من
دینگ چون چیو می دونست شانسش از رئیس
شدنه گروه شایااُ خیلی کمه
بنابراین به حیله گری مراجعه کرد
اون استادو از بالای تپه هل داد
و به منم صدمه شدید زد
اون یه ادم پست بی شرمه
اون
اُمیتفا
نباید از کسی عصبانی شم،این گناهه
تنها دلیله زنده بودنم
این بود که در اون زمان
مهارت کونگفوی اون حریف من نمیشد
بعد این
من وانمود کردم که کر و لال شدم
و دینگ چون چیو به این خاطر دست از
ضدیت با من برداشت
پس اینجوریه
قبل از مرگ استادم
اون به تو نقاشی ای از یک زن نداد؟
...این
تو رئیس ما هستی
اگه نمی خوای دربارش صحبت کنی،دوباره ازت نمی پرسم
نه،اینطوری نیست
اون از من خواست به تپه وو لیانگ در دالی برم
و کتابهای کونگفو رو اونجا پیدا کنم
و ازم خواست که از این
خانوم داخله عکس بخوام کونگفو یادم بده
،اما این خانوم
خانوم وانگ نیست؟
نکنه به من عکسه اشتباهی داده؟
خانوم وانگ کیه؟اون چند سالشه؟
خانوم وانگ دختر عمه اقای مو رونگ فو هست
اون هنوز در سنه جوانیه،من فکر می کنم
استاد من
اینو 60 سال قبل نقاشی کرده
بنابراین ممکن نیست اون الان این قیافه ای باشه
فقط از هر چی استادم گفته پیروی کن
و دینگ چون چیو رو برای تلافی استادم بکش
...این
من شاگردی از شائولینم
من می خوام به معبد شائولین برگردم
...در نتیجه برای این انتقام،اقای پیر من
برادر کوچیک
تو رئیس گروه ما هستی
اگه ارزوهای استاد منو تکمیل نکنی
پس مرگ اون بی معنی نبوده؟
نه
من یه راهبم،به کشتن مجاز نیستم